Keine exakte Übersetzung gefunden für براءة صحية

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Französisch Arabisch براءة صحية

Französisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Une importante initiative stratégique menée de concert avec les partenaires du Sud à l'appui de l'objectif de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) (traitements antiviraux à 3 millions de personnes atteintes par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005), permettra de renforcer les capacités nationales et régionales de manière à adapter les meilleures pratiques dans les domaines du commerce, de la politique sanitaire et des lois régissant les brevets en vue d'assurer un accès durable au traitement du VIH/sida.
    وسوف تنمي مبادرة استراتيجية رئيسية مع شركاء جنوبيين، دعماً لمبادرة 3 في 5 لمنظمة الصحة العالمية، القدرة الوطنية والإقليمية على تعديل أفضل الممارسات في التجارة والسياسة الصحية وقوانين براءات الاختراع للحصول الدائم على علاج لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.
  • La collaboration entre l'Union africaine, le PNUD et l'OMS est un exemple des mesures prises dans le contexte de l'Initiative. Elle a aidé des responsables des services commerciaux, d'offices des brevets et de ministères de la santé de 35 pays africains à adopter, en vertu de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Organisation mondiale du commerce), des dispositions permettant un accès durable à des médicaments essentiels abordables contre le VIH/sida.
    ومن أمثلة الإجراءات التي تم اتخاذها التعاون فيما بين الاتحاد الأفريقي والبرنامج الإنمائي ومنظمة الصحة العالمية، الذي ساعد على تعزيز قدرة المسؤولين من مكاتب التجارة وبراءات الاختراع ووزارات الصحة في 35 بلدا أفريقيا على اعتماد أحكام بموجب الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية ذات الصلة بالتجارة وغيره من اتفاقات الملكية الفكرية والتجارة الذي وضعته منظمة التجارة العالمية تتيح سبلا مستدامة للحصول على الأدوية اللازمة لفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بأسعار معقولة.
  • Dans le même temps, l'arrivée des brevets dans le domaine des sciences de la vie a suscité des inquiétudes; et on s'est ainsi demandé s'il était justifiable, d'un point de vue éthique, de protéger le matériel génétique, si l'identification, l'isolation ou la purification de matériel génétique satisfaisait à la condition d'activité inventive ou constituait une simple découverte aux fins de la brevetabilité, si les inventions revendiquées satisfaisaient à la condition voulant qu'elles soient susceptibles d'applications industrielles et quels effets aurait l'autorisation de revendications de très large portée. On s'est aussi interrogé sur les données économiques invoquées pour justifier la brevetabilité du matériel biologique et génétique et l'implication de cette brevetabilité pour la concurrence et l'innovation, et sur les conséquences d'une multiplication des demandes de brevet pour la santé publique, l'agriculture, le développement, la recherche scientifique, l'industrie et le commerce79.
    وثارت بعض الشواغل في الوقت نفسه جراء ظهور الحماية التي توفرها براءة الاختراع في مجال العلوم الحياتية، ومن أمثلتها ما إذا كان توفير هذه الحماية للمواد الوراثية مبررا على أساس أخلاقيات المهنة؛ وما إذا كانت عمليات تحديد و عزل و تنقية المواد الوراثية مستوفية لشروط العملية الابتكارية أو تعتبر اكتشافا، وذلك لأغراض تحديد إمكانية منح براءة الاختراع، وما إذا كانت المخترعات المعنية مستوفية لشروط إمكانية الإنتاج الصناعي؛ وما قد يترتب على السماح بتقديم طلبات البراءة التي تغطي نطاقا شديد التعميم من نتائج؛ والأسس الاقتصادية التي استندت إليها عملية توسيع دائرة براءات الاختراع لتشمل المواد البيولوجية والوراثية وتأثير ذلك على المنافسة والابتكار؛ والآثار المترتبة على تعدد طلبات براءات الاختراع في مجالات الصحة العامة والزراعة والتنمية والبحث العلمي والصناعة والتجارة(79).